Vou procurar agora mesmo.Winjer Escreveu:Não é que esteja a duvidar de ti, até porque já li estes livros há já alguns anos e a memoria começa a desvaneçer, mas podias indicar mais exactamente onde estão essas passagens. Obrigado.
:EDIT:
Estou a procurar agora no capítulo "Riddles in the Dark" ou "Adivinhas no escuro" na versão portuguesa do Hobbit. No "Fellowship of the Ring" não há qualquer referência no preâmbulo quanto à cor do Gollum.
:EDIT:
Pronto, encontrei. No capítulo "Riddles in the Dark", do Hobbit, está escrito no décimo quarto parágrafo, a cor dele. Na versão portuguesa diz: "Ali na água profunda e escura vivia o velho Gollum, uma pequena criatura viscosa. Não sei donde ele veio, nem quem ou o que ele era. Era o Gollum - tão negro como a escuridão, exceptuando os dois grandes, redondos e claros olhos da sua cara magra."
:EDIT:
The Two Towers -> Terceiro capítulo do quarto livro (segundo livro do volume) -> Na quarta fala do Gullum a contar do fim do capítulo, quando vêem os Haradrim. Na versão portuguesa diz: "- Mais Homens que vão para Mordor - disse, em voz baixa - Rostos escuros. Nunca vimos Homens como estes, não, Séagol não viu. Têm um ar feroz, olhos pretos, cabelo preto comprido e argolas de ouro nas orelhas, sim, muito ouro bonito!"