Português, que é Isso!?!?!?
Moderador: Redacção
-
- Veteran
- Mensagens: 529
- Registado: sábado 18 set 2004, 15:04
- Localização: Portugal- Porto
- Contacto:
Português, que é Isso!?!?!?
Criei este tópico, de forma a tentar perceber porque razão é que as editoras, ainda não traduzem alguns jogos para Português!!!!
E a minha indignação está aí, não será bastante dizer que existem neste Mundo milhões de pessoas que têm como a Língua principal, o Português?!?!
È que o Português é das linguas mais faladas neste Mundo, e países tais como o Brazil, falam português!!
Talvez, se pusessem os jogos traduzidos na nossa língua, talvez tivessem um maior número de vendas e acho que o nosso país merece-se tal comportamento em relação as principais editoras...
... não estou a dizer todos os jogos que sãem por ano, mas pelo menos os mais importantes!
Alguém compreende esse "fenómeno"?!?!
Boa Conversa!!!!
E a minha indignação está aí, não será bastante dizer que existem neste Mundo milhões de pessoas que têm como a Língua principal, o Português?!?!
È que o Português é das linguas mais faladas neste Mundo, e países tais como o Brazil, falam português!!
Talvez, se pusessem os jogos traduzidos na nossa língua, talvez tivessem um maior número de vendas e acho que o nosso país merece-se tal comportamento em relação as principais editoras...
... não estou a dizer todos os jogos que sãem por ano, mas pelo menos os mais importantes!
Alguém compreende esse "fenómeno"?!?!
Boa Conversa!!!!
-
- Senior
- Mensagens: 430
- Registado: terça 22 jun 2004, 19:02
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Concordo contigo no facto que a maioria dos jogos já deveria de estar traduzidos para português... mas isso não acho que iria ter um aumento significativo na venda dos jogos...
- Carreira 2
- Veteran
- Mensagens: 621
- Registado: quarta 29 jan 2003, 14:30
- Localização: Será estou no planeta Terra?
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Olha já somos dois a não compreender ente fenómeno!!!![:(]
Tambem gostava de saber porque???????
Os jogos que sai em Espanha mais de 75% são traducidos para espanhol e o preço igual aos jogos vendidos em Portugal!!!!!!!
Tambem gostava de saber porque???????
Os jogos que sai em Espanha mais de 75% são traducidos para espanhol e o preço igual aos jogos vendidos em Portugal!!!!!!!
Melhor site de guias: http://www.gamefaqs.com
Novos membros [-o< por favor leiam a Constituição Forista
http://humorgames.cjb.net/
http://www.mortalkombat.com
http://www.mortalkombatonline.com/
Connosco quem quiser, contra nós quem puder!!(DV):twisted:
DV3603
Novos membros [-o< por favor leiam a Constituição Forista
http://humorgames.cjb.net/
http://www.mortalkombat.com
http://www.mortalkombatonline.com/
Connosco quem quiser, contra nós quem puder!!(DV):twisted:
DV3603
-
- Senior
- Mensagens: 430
- Registado: terça 22 jun 2004, 19:02
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Os espanhóis tem tudo traduzido por lá... Até filmes no cinema estão traduzidos! Apesar de eu que eu não ia gostar de ver filmes estrangeiros dobrados para português...Carreira 2 - 3/1/2005 8:14 PM
Olha já somos dois a não compreender ente fenómeno!!!![:(]
Tambem gostava de saber porque???????
Os jogos que sai em Espanha mais de 75% são traducidos para espanhol e o preço igual aos jogos vendidos em Portugal!!!!!!!
- Newtomic
- Master
- Mensagens: 7198
- Registado: sábado 06 nov 2004, 1:36
- Localização: fim do Mundo!
- Contacto:
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Páh tenham calma é k a grande maioria das coisas é traduzida, mas é para Brasileiro e muito sinceramente prefiro Inglês do k Brazileiro bolas!
Gostos são gostos e estes não se discutem!
Mega Score “Rules” ... but ... RGB “Sucks”
• Newtomic (Shit main page) • Campeonato TrackMania Nations • Ntm Firefox • O Pessoal do Fórum e a sua Idade! (2007-03-22 09h59) •
Mega Score “Rules” ... but ... RGB “Sucks”
• Newtomic (Shit main page) • Campeonato TrackMania Nations • Ntm Firefox • O Pessoal do Fórum e a sua Idade! (2007-03-22 09h59) •
-
- Senior
- Mensagens: 430
- Registado: terça 22 jun 2004, 19:02
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Grande maioria?Newtomic - 3/1/2005 8:18 PM
Páh tenham calma é k a grande maioria das coisas é traduzida, mas é para Brasileiro e muito sinceramente prefiro Inglês do k Brazileiro bolas!
- Carreira 2
- Veteran
- Mensagens: 621
- Registado: quarta 29 jan 2003, 14:30
- Localização: Será estou no planeta Terra?
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Ia concordo prefeitamente contigo!!!!!![;)]Newtomic - 3/1/2005 8:18 PM
Páh tenham calma é k a grande maioria das coisas é traduzida, mas é para Brasileiro e muito sinceramente prefiro Inglês do k Brazileiro bolas!
Melhor site de guias: http://www.gamefaqs.com
Novos membros [-o< por favor leiam a Constituição Forista
http://humorgames.cjb.net/
http://www.mortalkombat.com
http://www.mortalkombatonline.com/
Connosco quem quiser, contra nós quem puder!!(DV):twisted:
DV3603
Novos membros [-o< por favor leiam a Constituição Forista
http://humorgames.cjb.net/
http://www.mortalkombat.com
http://www.mortalkombatonline.com/
Connosco quem quiser, contra nós quem puder!!(DV):twisted:
DV3603
-
- Veteran
- Mensagens: 529
- Registado: sábado 18 set 2004, 15:04
- Localização: Portugal- Porto
- Contacto:
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Sim, tudo bem....Carreira 2 - 3/1/2005 8:19 PM
Ia concordo prefeitamente contigo!!!!!![;)]Newtomic - 3/1/2005 8:18 PM
Páh tenham calma é k a grande maioria das coisas é traduzida, mas é para Brasileiro e muito sinceramente prefiro Inglês do k Brazileiro bolas!
concordo contigo, mas ao menos podiam por legendas nos jogos, porque apesar de perceber Inglês ha palavras que escapam!!
Quanto aos filmes traduzidos, isso ja é outra coisa, pois também não gosto!!
No outro dia um amigo meu mostrou-me um filme, "Anacondas", so que era todo traduzido para Francês, bem grande balburdia, ficava mesmo mal...
- PeddieKitsune
- Expert
- Mensagens: 2254
- Registado: domingo 31 ago 2003, 10:26
- Localização: Nippon, país do Amaterasu
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Os portugueses adaptam-se muito bem às circunstâncias. Os espanhóis, ou os franceses, ou os alemães, ou os japoneses, por exemplo, não. Somos a quinta língua mais falada no mundo, mas nós sabemos falar inglês. Todos os povos que já mencionei não estão com, vá lá, paciência para aprender, digamos que são um bocado mais "casmurros". Acho que isto responde ao tópico, pelo menos na minha opinião.
-
- Veteran
- Mensagens: 529
- Registado: sábado 18 set 2004, 15:04
- Localização: Portugal- Porto
- Contacto:
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Pois, as pessoas desses países têm a mania que são ricas....Peddie - 3/1/2005 8:39 PM
Os portugueses adaptam-se muito bem às circunstâncias. Os espanhóis, ou os franceses, ou os alemães, ou os japoneses, por exemplo, não. Somos a quinta língua mais falada no mundo, mas nós sabemos falar inglês. Todos os povos que já mencionei não estão com, vá lá, paciência para aprender, digamos que são um bocado mais "casmurros". Acho que isto responde ao tópico, pelo menos na minha opinião.
... e na verdade até são, pelo menos vivem melhor que muitos portugueses, e ao menos não têm os jogos e as restantes coisas a um preço "marciano"!!!
- Newtomic
- Master
- Mensagens: 7198
- Registado: sábado 06 nov 2004, 1:36
- Localização: fim do Mundo!
- Contacto:
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Legendas concordo plenamente!fcporto_sacoor - 3/1/2005 8:28 PM
Sim, tudo bem....Carreira 2 - 3/1/2005 8:19 PM
Ia concordo prefeitamente contigo!!!!!![;)]Newtomic - 3/1/2005 8:18 PM
Páh tenham calma é k a grande maioria das coisas é traduzida, mas é para Brasileiro e muito sinceramente prefiro Inglês do k Brazileiro bolas!
concordo contigo, mas ao menos podiam por legendas nos jogos, porque apesar de perceber Inglês ha palavras que escapam!!
Quanto aos filmes traduzidos, isso ja é outra coisa, pois também não gosto!!
No outro dia um amigo meu mostrou-me um filme, "Anacondas", so que era todo traduzido para Francês, bem grande balburdia, ficava mesmo mal...
Gostos são gostos e estes não se discutem!
Mega Score “Rules” ... but ... RGB “Sucks”
• Newtomic (Shit main page) • Campeonato TrackMania Nations • Ntm Firefox • O Pessoal do Fórum e a sua Idade! (2007-03-22 09h59) •
Mega Score “Rules” ... but ... RGB “Sucks”
• Newtomic (Shit main page) • Campeonato TrackMania Nations • Ntm Firefox • O Pessoal do Fórum e a sua Idade! (2007-03-22 09h59) •
-
- Acabado de Chegar||Acabada de Chegar
- Mensagens: 9
- Registado: sexta 31 out 2003, 15:28
- Localização: Seychelles
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Eu também detesto dobragens, porque simplesmente há algumas coisas que não ficam bem em certas linguas.Newtomic - 3/1/2005 8:50 PM
Legendas concordo plenamente!fcporto_sacoor - 3/1/2005 8:28 PM
Sim, tudo bem....Carreira 2 - 3/1/2005 8:19 PM
Ia concordo prefeitamente contigo!!!!!![;)]Newtomic - 3/1/2005 8:18 PM
Páh tenham calma é k a grande maioria das coisas é traduzida, mas é para Brasileiro e muito sinceramente prefiro Inglês do k Brazileiro bolas!
concordo contigo, mas ao menos podiam por legendas nos jogos, porque apesar de perceber Inglês ha palavras que escapam!!
Quanto aos filmes traduzidos, isso ja é outra coisa, pois também não gosto!!
No outro dia um amigo meu mostrou-me um filme, "Anacondas", so que era todo traduzido para Francês, bem grande balburdia, ficava mesmo mal...
Penso que legendas seria a melhor solução, embora concorde com a dobragem tal como ja é feita em alguns títulos direcionados para um público mais infantil.
Para mim a situação tal como está até nem está má porque a maioria dos jogos disponibiliza a opção de sutbtitles em Inglês, o que dá para apanhar aquelas palavras mais técnicas.
Mas as legendas, sem dúvida, permitiriam uma melhor penetração no mercado, porque por vezes a lingua põe alguns obstáculos à jogabilidade afastando assim algumas pessoas.
Isto desde que essas legendas fossem feitas por alguem que realmente compreendesse os videojogos (algo parecido com tradutores especializados em videojogos).
"He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster...when you gaze long into the abyss the abyss also gazes into you..."
-Friedrich Nietzsche
-Friedrich Nietzsche
-
- Veteran
- Mensagens: 931
- Registado: quarta 29 out 2003, 11:56
- Localização: Queres saber onde moro...o que tu queres sei eu!
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Eu penso que o problema está não só nas editoras ou de quem faz as dobragens, mas também na nossa mentalidade anti-patriótica. Há algum tempo atrás fiz aqui um comentário sobre a Nintendo onde referi que a Nintendo não tem interesse nenhum no nosso mercado ao contrário das consolas Sony que já tiveram algumas traduções, casos de Medievel 2 , Ghosthunter, Getaway 2 entre outros. A resposta ao meu comentário foi: "Azar.". Se nós próprios (não é o meu caso, porque sou muito patriótico) não damos importância à nossa lingua, porque razão as maiores produtorascomercializadoras de consolas caso da X-box (que nem investiu na X-box live em Portugal), da Nintendo (sim, eu sei que me vão dizer que a culpa é da Concentra, mas será que eles não pode mudar de distribuidora ou seja lá o que for?) e da Sony (sim, eu sei que me vão izer que a Sony tem representante em Portugal, mas as outras não têm porquê?). Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens videojogáveis, mas acho que só tentando e traduzindo cada vez mais é que se chegará a um trabalho com mais qualidade. Para terminar, meus senhores, mudem esse carácter pouco patriótico. Não digam azar, mas sim que Portugal pode ser um país pequeno mas com gente grande. E todo o Mundo viu isto no Euro 2004.
Última edição por 000-Scorpion em terça 04 jan 2005, 13:38, editado 1 vez no total.
"Melhor jogo de sempre: FFVII."
"A única coragem é falarmos na primeira pessoa."
"Toda a gente tem de morrer, mas eu sempre acreditei que seria feita uma excepção no meu caso. E agora?"
"Arrependo-me muitas vezes de ter falado, nunca de me ter calado."
"A única coragem é falarmos na primeira pessoa."
"Toda a gente tem de morrer, mas eu sempre acreditei que seria feita uma excepção no meu caso. E agora?"
"Arrependo-me muitas vezes de ter falado, nunca de me ter calado."
- Newtomic
- Master
- Mensagens: 7198
- Registado: sábado 06 nov 2004, 1:36
- Localização: fim do Mundo!
- Contacto:
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Nada disso eu sou Patriotico ou lá o k tu keres dizer, mas prefiro ver/jogar na lingua original COM LEGENDAS em PT não em Brazileiro ou outra coisa qualker porke se o trabalho original foi feito numa lingua quando é dobrado perde SEMPRE mas SEMPRE alguma qualidade!Scorpion - 4/1/2005 1:37 PM
Eu penso que o problema está não só nas editoras ou de quem faz as dobragens, mas também na nossa mentalidade anti-patriótica. Há algum tempo atrás fiz aqui um comentário sobre a Nintendo onde referi que a Nintendo não tem interesse nenhum no nosso mercado ao contrário das consolas Sony que já tiveram algumas traduções, casos de Medievel 2 , Ghosthunter, Getaway 2 entre outros. A resposta ao meu comentário foi: "Azar.". Se nós próprios (não é o meu caso, porque sou muito patriótico) não damos importância à nossa lingua, porque razão as maiores produtorascomercializadoras de consolas caso da X-box (que nem investiu na X-box live em Portugal), da Nintendo (sim, eu sei que me vão dizer que a culpa é da Concentra, mas será que eles não pode mudar de distribuidora ou seja lá o que for?) e da Sony (sim, eu sei que me vão izer que a Sony tem representante em Portugal, mas as outras não têm porquê?). Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens videojogáveis, mas acho que só tentando e traduzindo cada vez mais é que se chegará a um trabalho com mais qualidade. Para terminar, meus senhores, mudem esse carácter pouco patriótico. Não digam azar, mas sim que Portugal pode ser um país pequeno mas com gente grande. E todo o Mundo viu isto no Euro 2004.
Tipo há uns tempos conheci um colega k curtia bués de desenhos animados Manga (excelentes! ) e tive ocasião de ver 2x o mesmo episodio de uma série k já não me recordo do nome, mas era com Robots gigantes, um episodio dobrado para inglês e o outo em japones, ambos com legendas em PT, e o + incrivel é k apesar do k estava em japonês não se perceber nada do k diziam (ai se não fosse as legendas ) era muito + fixe pois as vozes eram + BRUTAIS e emocionantes do k a versão k estava dobrada.
Gostos são gostos e estes não se discutem!
Mega Score “Rules” ... but ... RGB “Sucks”
• Newtomic (Shit main page) • Campeonato TrackMania Nations • Ntm Firefox • O Pessoal do Fórum e a sua Idade! (2007-03-22 09h59) •
Mega Score “Rules” ... but ... RGB “Sucks”
• Newtomic (Shit main page) • Campeonato TrackMania Nations • Ntm Firefox • O Pessoal do Fórum e a sua Idade! (2007-03-22 09h59) •
-
- Veteran
- Mensagens: 931
- Registado: quarta 29 out 2003, 11:56
- Localização: Queres saber onde moro...o que tu queres sei eu!
RE: Português, que é Isso!?!?!?
Não sei se reparas-te mas eu disse o mesmo que tu na parte em que digo "Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens...", ou seja, da próxima lâ o meu post com mais atenção.
"Melhor jogo de sempre: FFVII."
"A única coragem é falarmos na primeira pessoa."
"Toda a gente tem de morrer, mas eu sempre acreditei que seria feita uma excepção no meu caso. E agora?"
"Arrependo-me muitas vezes de ter falado, nunca de me ter calado."
"A única coragem é falarmos na primeira pessoa."
"Toda a gente tem de morrer, mas eu sempre acreditei que seria feita uma excepção no meu caso. E agora?"
"Arrependo-me muitas vezes de ter falado, nunca de me ter calado."