Português, que é Isso!?!?!?

[Simple]

Não é por mal, e até lá tenho familiares.., mas...qualquer filme inglÊs ou de outra lingua qualquer...traduzido para francês, independentemente do estilo, terror, acção..para mim..passa a ser um filme para rir que não vejo mais de 5 minutos.
Exceptuando os axterix(desenho animado de longa metragem, que mesmo assim...ai...ui), que só me irritavam um bocado..mas pronto, admito que imbirrancia minha com a lingua.

[Newtomic]

Scorpion - 4/1/2005 3:06 PM

Não sei se reparas-te mas eu disse o mesmo que tu na parte em que digo "Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens...", ou seja, da próxima lâ o meu post com mais atenção.

Scorpion... calma eu só estava a dar a minha opinião não estava a "refilar" contigo!

[000-Scorpion]

Newtomic - 4/1/2005 5:53 PM

Scorpion - 4/1/2005 3:06 PM

Não sei se reparas-te mas eu disse o mesmo que tu na parte em que digo "Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens...", ou seja, da próxima lâ o meu post com mais atenção.

Scorpion... calma eu só estava a dar a minha opinião não estava a "refilar" contigo!

LOL, eu também não tava a refilar, só que tu disseste........o mesmo que eu.

[fcporto_sacoor]

Scorpion - 4/1/2005 6:04 PM

Newtomic - 4/1/2005 5:53 PM

Scorpion - 4/1/2005 3:06 PM

Não sei se reparas-te mas eu disse o mesmo que tu na parte em que digo "Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens...", ou seja, da próxima lâ o meu post com mais atenção.

Scorpion... calma eu só estava a dar a minha opinião não estava a "refilar" contigo!

LOL, eu também não tava a refilar, só que tu disseste........o mesmo que eu.

Scorpion se queres que te diga, sinceramente acho que Portugal têm actores com bastante capacidade para o que quer que seja, quanto mais não seja para dar vozes á personagens!!
Nós temos muitos actores com uma grande capacidade de interpretar os vários papéis de personagens de jogos, até talentos mais desconhecidos!!
È claro que países como EUA, UK, etc., têm um maior leque de escolhas para trabalhos deste género.
Só acho que esses talentos que se desconhecem, e que estão plantados por todo o Portugal deviam ser encontrados e "explorados".

[000-Scorpion]

fcporto_sacoor - 4/1/2005 9:14 PM

Scorpion - 4/1/2005 6:04 PM

Newtomic - 4/1/2005 5:53 PM

Scorpion - 4/1/2005 3:06 PM

Não sei se reparas-te mas eu disse o mesmo que tu na parte em que digo "Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens...", ou seja, da próxima lâ o meu post com mais atenção.

Scorpion... calma eu só estava a dar a minha opinião não estava a "refilar" contigo!

LOL, eu também não tava a refilar, só que tu disseste........o mesmo que eu.

Scorpion se queres que te diga, sinceramente acho que Portugal têm actores com bastante capacidade para o que quer que seja, quanto mais não seja para dar vozes á personagens!!
Nós temos muitos actores com uma grande capacidade de interpretar os vários papéis de personagens de jogos, até talentos mais desconhecidos!!
È claro que países como EUA, UK, etc., têm um maior leque de escolhas para trabalhos deste género.
Só acho que esses talentos que se desconhecem, e que estão plantados por todo o Portugal deviam ser encontrados e "explorados".

Temos, pois temos, doze? Quinze???? Não tens mais que isso em cada lado do sexo (masculinofeminino).

[fcporto_sacoor]

Scorpion - 4/1/2005 9:19 PM

fcporto_sacoor - 4/1/2005 9:14 PM

Scorpion - 4/1/2005 6:04 PM

Newtomic - 4/1/2005 5:53 PM

Scorpion - 4/1/2005 3:06 PM

Não sei se reparas-te mas eu disse o mesmo que tu na parte em que digo "Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens...", ou seja, da próxima lâ o meu post com mais atenção.

Scorpion... calma eu só estava a dar a minha opinião não estava a "refilar" contigo!

LOL, eu também não tava a refilar, só que tu disseste........o mesmo que eu.

Scorpion se queres que te diga, sinceramente acho que Portugal têm actores com bastante capacidade para o que quer que seja, quanto mais não seja para dar vozes á personagens!!
Nós temos muitos actores com uma grande capacidade de interpretar os vários papéis de personagens de jogos, até talentos mais desconhecidos!!
È claro que países como EUA, UK, etc., têm um maior leque de escolhas para trabalhos deste género.
Só acho que esses talentos que se desconhecem, e que estão plantados por todo o Portugal deviam ser encontrados e "explorados".

Temos, pois temos, doze? Quinze???? Não tens mais que isso em cada lado do sexo (masculinofeminino).

Carambas Scorpion, em 10 milhões e tal de pessoas, mau é se pelo menos, e volto a dizer, pelo menos 100 , não conseguem fazer um raio de um papel de uma personagem de um jogo!!!
Tal como disse, ha muitos talentos desconhecidos, e para isso acho que castings são a melhor forma de tirar esses talentos do cantinho onde eles estão...
Eu acredito muito no povo português, e como tal, acho esses numeros que apontas-te são demasiado pequenos...

[000-Scorpion]

fcporto_sacoor - 4/1/2005 9:29 PM

Scorpion - 4/1/2005 9:19 PM

fcporto_sacoor - 4/1/2005 9:14 PM

Scorpion - 4/1/2005 6:04 PM

Newtomic - 4/1/2005 5:53 PM

Scorpion - 4/1/2005 3:06 PM

Não sei se reparas-te mas eu disse o mesmo que tu na parte em que digo "Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens...", ou seja, da próxima lâ o meu post com mais atenção.

Scorpion... calma eu só estava a dar a minha opinião não estava a "refilar" contigo!

LOL, eu também não tava a refilar, só que tu disseste........o mesmo que eu.

Scorpion se queres que te diga, sinceramente acho que Portugal têm actores com bastante capacidade para o que quer que seja, quanto mais não seja para dar vozes á personagens!!
Nós temos muitos actores com uma grande capacidade de interpretar os vários papéis de personagens de jogos, até talentos mais desconhecidos!!
È claro que países como EUA, UK, etc., têm um maior leque de escolhas para trabalhos deste género.
Só acho que esses talentos que se desconhecem, e que estão plantados por todo o Portugal deviam ser encontrados e "explorados".

Temos, pois temos, doze? Quinze???? Não tens mais que isso em cada lado do sexo (masculinofeminino).

Carambas Scorpion, em 10 milhões e tal de pessoas, mau é se pelo menos, e volto a dizer, pelo menos 100 , não conseguem fazer um raio de um papel de uma personagem de um jogo!!!
Tal como disse, ha muitos talentos desconhecidos, e para isso acho que castings são a melhor forma de tirar esses talentos do cantinho onde eles estão...
Eu acredito muito no povo português, e como tal, acho esses numeros que apontas-te são demasiado pequenos...

Quantos jogos saiem todos os anos? Exemplo: 1000 jogos para 100 vozes. Imagina esses jogos todos traduzidos para a lingua de Camões. Tás a jogar o jogo X com a voz da Fernanda Serrano, 2 meses depois sai o jogo Y com a voz da Fernanda Serrano? Há 100 no minimo como tu disseste, mas é como as novelas da TVI: sempre os mesmos actores. acho que se devia investir mais neste aspecto em vez de dizer "Azar".

[fcporto_sacoor]

Scorpion - 4/1/2005 9:47 PM

fcporto_sacoor - 4/1/2005 9:29 PM

Scorpion - 4/1/2005 9:19 PM

fcporto_sacoor - 4/1/2005 9:14 PM

Scorpion - 4/1/2005 6:04 PM

Newtomic - 4/1/2005 5:53 PM

Scorpion - 4/1/2005 3:06 PM

Não sei se reparas-te mas eu disse o mesmo que tu na parte em que digo "Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens...", ou seja, da próxima lâ o meu post com mais atenção.

Scorpion... calma eu só estava a dar a minha opinião não estava a "refilar" contigo!

LOL, eu também não tava a refilar, só que tu disseste........o mesmo que eu.

Scorpion se queres que te diga, sinceramente acho que Portugal têm actores com bastante capacidade para o que quer que seja, quanto mais não seja para dar vozes á personagens!!
Nós temos muitos actores com uma grande capacidade de interpretar os vários papéis de personagens de jogos, até talentos mais desconhecidos!!
È claro que países como EUA, UK, etc., têm um maior leque de escolhas para trabalhos deste género.
Só acho que esses talentos que se desconhecem, e que estão plantados por todo o Portugal deviam ser encontrados e "explorados".

Temos, pois temos, doze? Quinze???? Não tens mais que isso em cada lado do sexo (masculinofeminino).

Carambas Scorpion, em 10 milhões e tal de pessoas, mau é se pelo menos, e volto a dizer, pelo menos 100 , não conseguem fazer um raio de um papel de uma personagem de um jogo!!!
Tal como disse, ha muitos talentos desconhecidos, e para isso acho que castings são a melhor forma de tirar esses talentos do cantinho onde eles estão...
Eu acredito muito no povo português, e como tal, acho esses numeros que apontas-te são demasiado pequenos...

Quantos jogos saiem todos os anos? Exemplo: 1000 jogos para 100 vozes. Imagina esses jogos todos traduzidos para a lingua de Camões. Tás a jogar o jogo X com a voz da Fernanda Serrano, 2 meses depois sai o jogo Y com a voz da Fernanda Serrano? Há 100 no minimo como tu disseste, mas é como as novelas da TVI: sempre os mesmos actores. acho que se devia investir mais neste aspecto em vez de dizer "Azar".

Sim, tudo bem.... Mas eu quando ja referi, que as editoras podiam pelo menos fazer traduções para português dos jogos considerados "best", ou seja, nos que eles estejam com mais expectativas, e que dêem frutos...
È por isso, que as legendas eram uma forma que acho que toda concordava!
Mas caso as editoras decidissem traduzir alguns desses jogos, ao menos que não traduzissem para brazileiro, como ja vi num jogo do Harry Potter e a Câmara dos Segredos, que o meu primo tinha comprado no Brazil, aquilo era IRRITANTE!!!!!!!!!!!!

[000-Scorpion]

Mas repara que o Português de Portugal é diferente do Português-Brasileiro. Em certos jogos antigos, vinha o Brasileiro e não o Português, como o Fifa 2000 senão tou em erro. E os filmes que eu vi há 10 anos atrás entre outros. Experimenta ver o Shrek 2 em brasileiro.....

[fcporto_sacoor]

Scorpion - 4/1/2005 10:03 PM

Mas repara que o Português de Portugal é diferente do Português-Brasileiro. Em certos jogos antigos, vinha o Brasileiro e não o Português, como o Fifa 2000 senão tou em erro. E os filmes que eu vi há 10 anos atrás entre outros. Experimenta ver o Shrek 2 em brasileiro.....

Yah, eu ja vi foi o Finding Nemo em brasileiro, era simplesmente horroroso!!!
"Oi papai, voce quér vir comigo pégar uma grana dji coca?" lol
Tipo há filmes adequados para crianças, e não só, pois geralmente o público gosta, que gosto mais de os ver traduzidos para Português do que na linguagem original, maioritariamente inglês, e um desses filmes foi a "Idade do Gelo", estava espectacular com a tradução para Português, depois voltei-o a ver mas em Inglês e não achei tanta piada!!

[Newtomic]

fcporto_sacoor - 4/1/2005 10:18 PM

Scorpion - 4/1/2005 10:03 PM

Mas repara que o Português de Portugal é diferente do Português-Brasileiro. Em certos jogos antigos, vinha o Brasileiro e não o Português, como o Fifa 2000 senão tou em erro. E os filmes que eu vi há 10 anos atrás entre outros. Experimenta ver o Shrek 2 em brasileiro.....

Yah, eu ja vi foi o Finding Nemo em brasileiro, era simplesmente horroroso!!!
"Oi papai, voce quér vir comigo pégar uma grana dji coca?" lol
Tipo há filmes adequados para crianças, e não só, pois geralmente o público gosta, que gosto mais de os ver traduzidos para Português do que na linguagem original, maioritariamente inglês, e um desses filmes foi a "Idade do Gelo", estava espectacular com a tradução para Português, depois voltei-o a ver mas em Inglês e não achei tanta piada!!

Pois mas olha eu tive oportunidade de ver o Shreck 1 e 2 em Inglês, depois um primo meu "um puto de 6 anos" estava a ver o DVD em pt, até k estava fixe mas faltava akela cêna como hei de dizer não era a mesma coisa, já o Harry Poter o mesmo, é por isso é k prefiro sela lá o k for na lingua original com legendas.
EXCEPTO se a lingua original for FRANCÊS ou ESPANHOL (simplesmente detesto ouvir falar nestas linguas e nem sei porkê.

[fcporto_sacoor]

Newtomic - 4/1/2005 10:54 PM

fcporto_sacoor - 4/1/2005 10:18 PM

Scorpion - 4/1/2005 10:03 PM

Mas repara que o Português de Portugal é diferente do Português-Brasileiro. Em certos jogos antigos, vinha o Brasileiro e não o Português, como o Fifa 2000 senão tou em erro. E os filmes que eu vi há 10 anos atrás entre outros. Experimenta ver o Shrek 2 em brasileiro.....

Yah, eu ja vi foi o Finding Nemo em brasileiro, era simplesmente horroroso!!!
"Oi papai, voce quér vir comigo pégar uma grana dji coca?" lol
Tipo há filmes adequados para crianças, e não só, pois geralmente o público gosta, que gosto mais de os ver traduzidos para Português do que na linguagem original, maioritariamente inglês, e um desses filmes foi a "Idade do Gelo", estava espectacular com a tradução para Português, depois voltei-o a ver mas em Inglês e não achei tanta piada!!

Pois mas olha eu tive oportunidade de ver o Shreck 1 e 2 em Inglês, depois um primo meu "um puto de 6 anos" estava a ver o DVD em pt, até k estava fixe mas faltava akela cêna como hei de dizer não era a mesma coisa, já o Harry Poter o mesmo, é por isso é k prefiro sela lá o k for na lingua original com legendas.
EXCEPTO se a lingua original for FRANCÊS ou ESPANHOL (simplesmente detesto ouvir falar nestas linguas e nem sei porkê.

Sim, mas o Harry Potter ja é diferente, também não gosto de o ver traduzido em PT ou BR, mas sim na sua lingua original -inglês!!!
Agora espanhol e francês também não gosto de ouvir, principalmente o francês, e então quando ouço uma música em françês não sei porquê, mas faz-me lembrar PIMBA!!!!!!
Agora ha certos filmes que o espanhol é bem-vindo!!!!!

[Newtomic]

... mé ENGANEI-ME ... ... em vez de carregar no <Visualizar> carreguei no <Submter> ... ...

[Simple]

fcporto_sacoor - 4/1/2005 9:14 PM

Scorpion - 4/1/2005 6:04 PM

Newtomic - 4/1/2005 5:53 PM

Scorpion - 4/1/2005 3:06 PM

Não sei se reparas-te mas eu disse o mesmo que tu na parte em que digo "Eu também prefiro que muitos dos trabalhos não sejam traduzidos porque sinceramente Portugal ainda não tem actores com qualidade suficiente para dar vozes ás personagens...", ou seja, da próxima lâ o meu post com mais atenção.

Scorpion... calma eu só estava a dar a minha opinião não estava a "refilar" contigo!

LOL, eu também não tava a refilar, só que tu disseste........o mesmo que eu.

Scorpion se queres que te diga, sinceramente acho que Portugal têm actores com bastante capacidade para o que quer que seja, quanto mais não seja para dar vozes á personagens!!
Nós temos muitos actores com uma grande capacidade de interpretar os vários papéis de personagens de jogos, até talentos mais desconhecidos!!
È claro que países como EUA, UK, etc., têm um maior leque de escolhas para trabalhos deste género.
Só acho que esses talentos que se desconhecem, e que estão plantados por todo o Portugal deviam ser encontrados e "explorados".

Curiosamente, os actores cómicos fazem uma melhor interpretação do que os vulgo actores que se sentem senhores no meio, O monstros e Companhia por exemplo está muito bem interpretado, aqui o João Baião surpreendeu-me, e embora não goste de muitas coisas qeu ele faz a nivel artistico, admito qeu é uma pessoa de talento a nivel de comédia.
Felizmente a nível de tradução já se fazem esoclhas coerentes mesmo com pessoal conhecido a nível mediático, em vez de ir atrás de pseudo titulos, que tÊm o seu mérito lógicamente, mas simplesmente para certas coisas não servem..

Tenho amigos que na altura do Dragon Ball, faziam vozes, e tendo começado por experiência aidna llá andam a traduzir programas ao fim destes anos todos.
(Se soubessem a desbunda que era traduzir essa série...)

[Ak47]

Bem é assim... Eu pessoalmente perfiro jogar jogos que estejam em inglês, mas se possivel com legendas em portugues, porque apesar de perceber Ingles a sempre alguma coisinha que escapa. Agora lá isso das dobragens é um nojo de primeira, tanto em filmes como em jogos.... porque as vozes sao selecionadas para se adaptarem a situação e quando mudadas... perde graça!!
São opinioes!!

Cya