Traduções portuguesas para a série GTA (ler post nº1)

[Warhead]

Quero saber é quando fazem a tradução do som =P
Dessas já tenho ao molho, brasileiradas e etc.., mas é bom ver que a verdadeira lingua portuguesa está a fazer progressos!

Meter traducao ao som e mesmo a lame, e acho que se meterem e estragar o producto.

Ja levam legendas e ja vao com sorte. E se querem perceber o som entao aprendem ingles. Eu tambem vejo muito filme e curtas em russo, japones, mandarim e nao estou com tretas de legendagens.

[Newtomic]

Meter traducao ao som e mesmo a lame, e acho que se meterem e estragar o producto.

Ja levam legendas e ja vao com sorte. E se querem perceber o som entao aprendem ingles. Eu tambem vejo muito filme e curtas em russo, japones, mandarim e nao estou com tretas de legendagens.

Mas tu tb és um espectáculo e percebes excelentemente, Russo, Japones, Mandarim e etc...

[Warhead]

Meter traducao ao som e mesmo a lame, e acho que se meterem e estragar o producto.

Ja levam legendas e ja vao com sorte. E se querem perceber o som entao aprendem ingles. Eu tambem vejo muito filme e curtas em russo, japones, mandarim e nao estou com tretas de legendagens.

Mas tu tb és um espectáculo e percebes excelentemente, Russo, Japones, Mandarim e etc...

Nao percebo, mas limito me a ouvir xD

Tanto como o pessoal de fora ouve em portugues as nossas coisas... (nao e que sejam muitas )

[Newtomic]

Nao percebo, mas limito me a ouvir xD

Tanto como o pessoal de fora ouve em portugues as nossas coisas... (nao e que sejam muitas )

Sim, eu tb curto ouvir na lingua original, mas se for uma lingua dessas k dissestes russo jap ou mand não percebo uma k7, a não ser k tenha legendas ou em PT preferencialmente ou então plo menos ENG. Porke eu prefiro ter legendas do k não perceber ( * ) percebes?!

[Freedom Fighter]

Pessoal,sera que me podiam dizer o link do download da traduçâo original em inglês de san andreas? thanks.

[Death Crow]

Pessoal,sera que me podiam dizer o link do download da traduçâo original em inglês de san andreas? thanks.

Os links estão no 1º post!

[Undo]

Acho que ele está a falar do american.gxt original.

De qualquer maneira, na minha tradução o som não foi traduzido, só o texto.

[uni]

Por acaso no caso do SA uma tradução dos sons para pt até ficava bem
por causa do calão todo.

[Undo]

Talvez, mas perdiam-se muitos sotaques.

Olha lá, uni, quando é que o gta.pt.to volta? Isto agora é sempre down, up, down, up?

[Warhead]

Por acaso no caso do SA uma tradução dos sons para pt até ficava bem
por causa do calão todo.

Devias conseguir a voz em portugues do mitico Samuel L. Jackson...

[uni]

Talvez, mas perdiam-se muitos sotaques.

Olha lá, uni, quando é que o gta.pt.to volta? Isto agora é sempre down, up, down, up?

Agora só quando eu comprar o host novo, vou tentar falar com o Spark.

[Wrong_Killer]

O mighty disse que arranjava espaço para o gta.pt.to até porque ja tem mais 4 portais de jogos.

Quanto ás traduções, qual traduções qual que o jogo quer e´ser jogada á boa moda americana, querem traduções façam as texturas e o resto tudo portugues de portugal, tudo conta para a involvencia.

Olha o conde, não estava a espera de te encontrar por estes lados

[Undo]

Quanto ás traduções, qual traduções qual que o jogo quer e´ser jogada á boa moda americana, querem traduções façam as texturas e o resto tudo portugues de portugal, tudo conta para a involvencia.

Não te percebi... És a favor ou contra as minhas traduções?

[Wrong_Killer]

sou a favor para quem não sabe inglês

[Undo]

É uma opinião, mas eu não concordo. Acho que, sempre que se puder ter algo na nossa língua materna, em vez de outra língua qualquer, é preferível.

Por essa ordem de ideias, quem percebe inglês não devia ver filmes com legendas.