Para quem estiver a visitar este tópico por causa do assunto a que ele se destina, pode encontrar as minhas traduções no site http://traduzirgta.no.sapo.pt

Não vou comentar mais nada. Já disse tudo o que tinha a dizer. Quem quiser concordar, concorda. Quem quiser discordar, mas entender, discorda mas etende. Quem não quiser entender, não entende. E pronto. Não vamos ter oportunidade de medir e comparar o nosso grau de sapiência a inglês (a não ser que ...

Morbus Escreveu: Acreditas que eu percebo mais de portugues pelo que leio do que pelo que aprendi na escola? Para aprender não basta teoria. É preciso a prática acima de tudo.

Obviamente. Mas a prática não passa apenas por jogos.

Não aprendes a língua, aprendes a falar superficialmente. E isso não chega para se dizer que se domina uma língua. E tu nem sequer dominas muito bem o português... que é a tua língua materna. Ah, deixa-me adivinhar. É porque há poucos jogos em português, não é? Se calhar devias era ler mais e jogar ...

O teimoso aqui és tu. Acreditas realmente que podes aprender um idioma, incluindo estruturas gramaticais e todos os aspectos linguísticos, apenas jogando jogos?

lol, as legendas de jogos sao melhores do que livros ou impresa. Porque tem som a acompanhar, e uma frase boa, fica sempre no ouvido, isto no inicio e sempre mt melhor do que ler livros. Jogos são uma das maneiras de aprender inglês, e continuo a afirmar que não é a melhor. E isso dos examos, e mes...

E sim, ler É a melhor maneira de aprender uma língua escrita, enquanto que falar e ouvir é a melhor maneira de aprender uma língua falada. Sim, mas é a ler livros e imprensa, não é a ler legendas de jogos. Aprendeste onde em aulas ou naquelas cassetes? (não estou a ser mal educado como sabes) É que...

Wrong_Killer Escreveu:eu aos 10 anos sabia inlges de 14...

dizias o que?

Eu aos 6 anos sabia inglês de 10.

Dizia que jogar jogos não é a melhor maneira de aprender uma língua.

Quanto a mim tudo o que seja conhecer outras línguas é bom. Conhecer linguas ajuda muito a entendermo-nos e a entendermos os outros. Não sou eu que digo, é toda a gente que percebe disto que diz. Uma pessoa que só sabe uma lingua tem necessáriamente limitações a nível de conhecimento, e não só pela...

É uma opinião, mas eu não concordo. Acho que, sempre que se puder ter algo na nossa língua materna, em vez de outra língua qualquer, é preferível.

Por essa ordem de ideias, quem percebe inglês não devia ver filmes com legendas.

Wrong_Killer Escreveu:
Quanto ás traduções, qual traduções qual que o jogo quer e´ser jogada á boa moda americana, querem traduções façam as texturas e o resto tudo portugues de portugal, tudo conta para a involvencia.

Não te percebi... És a favor ou contra as minhas traduções?

Talvez, mas perdiam-se muitos sotaques.

Olha lá, uni, quando é que o gta.pt.to volta? Isto agora é sempre down, up, down, up?

Acho que ele está a falar do american.gxt original.

De qualquer maneira, na minha tradução o som não foi traduzido, só o texto.

Precisamente, Ricardo. É isso que eu quero mostrar. Que não precisamos de brasileiradas!!!

uni Escreveu:O meu host está em baixo Undo, tens que arranjar um host temporário até lá.

Já está tudo resolvido. As traduções continuam disponíveis no meu site.